Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

vise til rette

Толкование Перевод

1 vise

vise¹ ['viːsə] <-n; -r> Lied n, Weise f;

det blev enden på visen fig das ist das Ende vom Lied

vise² ['viːsə] <-te> zeigen; weisen; erweisen; Mut beweisen;

vise én den sidste ære jemandem die letzte Ehre erweisen;

vise én døren jemandem die Tür weisen;

vise pas den Pass vorzeigen;

vise tænder fig die Zähne zeigen; Hund: die Zähne fletschen;

vise sig sich zeigen, erscheinen; fam wichtigtun;

det vil snart vise sig das wird sich bald zeigen;

vise sig at være en fejltagelse sich als Irrtum erweisen;

vise af abweisen; die Fahrtrichtung angeben;

vise fra sig von sich weisen;

vise til rette zurechtweisen;

vise tilbage zurückweisen;

vise tilbage til ngt. sich auf etwas (A) beziehen;

vise én ud jemanden hinausbegleiten; jemandem die Tür weisen;

vise én ud af landet jemanden des Landes verweisen

Dansk-tysk Ordbog > vise
2 ret

ret¹ [ʀɛd] <- ten> Recht n; Anrecht n; Stoff: rechte Seite f; Außenseite f;

få ret recht behalten;

give ret recht geben;

have ret recht haben;

det har du ret i da hast du recht;

have ret til ngt. ein Recht auf ( oder zu) etwas haben;

komme til sin ret zur Geltung kommen;

gå i rette med én fig mit jemandem ins Gericht gehen;

med rette mit (vollem) Recht;

finde sig til rette sich zurechtfinden;

komme til rette zurechtkommen ( medmit D);

lægge til rette zurechtlegen;

vise til rette zurechtweisen; zurechthelfen

ret² [ʀɛd] <- ten; - ter> GASTR Gericht n, Gang m; JUR Gericht n;

tage for sig af retterne zugreifen, zulangen, sich bedienen; fam (r)einhauen;

dagens ret das Tagesgericht;

ad rettens vej auf dem Rechtswege

ret³ [ʀɛd] adj gerade; recht (a GEOM), richtig, wahr; Behörde: zuständig;

den rette (mand) der Rechte, der rechte/richtige Mann;

i rette tid rechtzeitig;

to ret, to vrang ( Stricken) 2 rechts, 2 links

ret⁴ [ʀɛd] adv: stå ret gerade stehen ( oder strammstehen);

(alle) ret! MIL stillgestanden!;

det er ret godt das ist ganz ( oder recht oder ziemlich) gut;

ikke ret stor nicht besonders groß;

ret som han kom gerade als er kam;

rettere sagt besser gesagt, vielmehr

Dansk-tysk Ordbog > ret
3 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

vise til rette

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

vise til rette

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: